:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dio.
D'accordo, d'accordo.
'Preferisco essere un martello che non un chiodo.'
No!
Vaffanculo, stronzo!
SRT project e' lieta di presentare
'Natura'
Traduzione: cerasa [SRT project]
- Buona fortuna. - Grazie.
Salve.
- Mi serve una stanza per la notte. - 18 dollari.
A meno che poi non la raggiunga un amico. Nel caso sono di piu'.
- Non ho un compagno. - Allora fanno...
18 dollari.
Per ora.
Resteranno 18 dollari.
A meno che qualcuno non sopraggiunga.
Non accadra'.
Potrebbe.
Per trovare delle prove in casa di O.J. Simpson...
Mmm... sono qui per percorrere il PCT,
quindi non ho patente o indirizzo.
Basta l'indirizzo dei suoi.
- Pronto. - Ciao.
Oh, ehi!
Ciao.
Ehi.
Sei a Mohabi?
Si'. Io...
Ho usato il tuo indirizzo nel modulo per la registrazione.
- Non m'e' venuto in mente altro. - No, va bene. Quando vuoi.
Se vedi mio fratello gli dici dove mi trovo?
Non che gli freghi un cazzo, ma voglio che lo sappia.
No, gli frega, gli frega.
Senti, sto cucinando per un'amica, e...
Che amica?
Fa qualche differenza?
Sai, ho chiamato solo perche' cercavo Leif.
No, voglio che chiami. Voglio che chiami. Siamo amici, ricordi?
Scusa.
No, dispiace a me.
Allora cosa?
Io... io non so.
So-sono spiacente... ah...
che tu abbia fatto 1.600 chilometri solo per...
Finisci la frase.
Perche' avrei da fare 1.600 chilometri?
Ah... Hai la lista degli indirizzi a cui scrivere?
Si', si'.
Vuoi che ti spedisca altro?
No, grazie. Ci pensera' Amy per tutte le tappe.
Va bene, va bene.
Devo andare.
Buona escursione, Cheryl.
Ricordati che puoi smettere in qualsiasi momento.
Merda.
Oh, Dio mio.
Merda!
Bene.
- Allora, dove vai? - Faro' il Pacific Crest Trail.
Va dal confine messicano al Canada. Camminero' per i prossimi 3 mesi.
Cavolo.
- Fino a Ashland. - Ne fai tanti?
Be'... non sono una fanatica, ma e' un bel tratto anche per me.
Immagino che saro' l'ultimo essere umano che vedrai per un po'.
E' vero.
# Non puoi piu' #
# Tornare a casa #
# Senti... #
# Ti suona familiare? #
# Ti svegli ogni mattina #
# Vai a scuola ogni giorno, #
# Trascorri le tue serate in un angolo, #
# Giusto il tempo di morire. #
# La tua vita e' cosi' solitaria! #
# Come un bambino senza un giocattolo. #
# Poi un miracolo #
# Un ragazzo #
# E quella si chiama contentezza. #
# Mai #
# Tornare piu' a casa #
# Ora... ##
Anche io ti voglio bene, figliolo.
'Se il tuo coraggio ti tradisce, imponiti sul coraggio.'
Emily Dickinson.
E Cheryl Strayed.
Primo giorno
Oh, mio Dio!
Che cazzo avro' mai fatto?
Ma che...
cazzo.
Ma che...
che cazzo!
Eccheccazzo!
Puoi smettere in qualsiasi momento.
Puoi smettere.
In qualsiasi momento.
Puoi mollare...
in qualsiasi momento.
Si'!
Merda.
Gesu' Cristo, cazzo!
# Si', vorrei... #
# Se potessi... #
# Io certamente vorrei... #
Oggi pensavo a te.
Mi sento un'esplosione d'energia
ricordando perche' pensavo di poter affrontare questo percorso.
Spero che non ti arrabbierai con me se smetto.
(NdT: Adrienne Rich, 'Power')
'Oggi una scavatrice e' sbucata da un fianco sgretolato del terreno,
'una bottiglia d'ambra. Perfetta.
'Una cura centenaria per febbre o malinconia.
'Un tonico per vivere su questa terra.
'Oggi stavo leggendo di Marie Curie'.
'E' morta una donna famosa, negando le sue ferite...
'Negare le sue ferite e' scaturito dalla stessa fonte
'della sua forza.'
- Allora, che cosa ha detto? - Che stava per chiamare.
- Sei seria? - Si', lo so.
Pensa che siamo alle medie?
Esatto! Penso che chiedera' il tuo numero.
Bobbi.
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Bene.
Dura, ma divertente.
Va bene. Ci vediamo.
Afferrero' questo solo per un secondo.
Mi spiace di averti ignorata, oggi a scuola.
Va tutto bene, tesoro.
Eravamo d'accordo, giusto?
E' piuttosto strano andare a scuola con la mamma.
Non e' perche' non sia orgogliosa di te.
Sono davvero orgogliosa di te.
Sai una cosa? Anch'io sono orgogliosa di me.
Dio, c'e' cosi' tanto da sapere! Cioe', sapevo che era tanto, ma...
ma non cosi' tanto!
Leggi Erica Jong, giusto?
Allora dimmi della scopata senza cerniera.
Mamma, non parlo di questa scopata con te.
Devi, perche' su questo devo scriverci una relazione.
- Cioe', sai, e'... - E' pazzesco.
Ora per una donna e' assai piu' facile.
Possiamo non parlarne?
Be', io mi sento sempre piena di cerniere.
Cernere, stringhe... ovunque sia andata.
Ehi, che c'e' per cena, mamma? Muoio di fame!
- Libri e saggi. - Posso arrangiare qualcosa.
Ti fermi, Wayne? Vuoi qualcosa da mangiare?
- Certo. - Mamma, hanno 18 anni!
Possono prepararsela da soli. Hai un compito da scrivere.
Se non so fare la mamma, allora non posso essere uno studente.
- Regola del libro. - Questo e' ridicolo.
Se vuole prepararmi la cena, lasciala fare.
Hai imparato tutto quello
- che stiamo leggendo? - Sai, devo fare tutto.
Io voglio fare tutto. E spero anche tu.
Pasta?
'Negare le sue ferite viene dal suo potere.'
'Negare le sue ferite proviene dalla stessa fonte della sua forza.'
# E tu vuoi viaggiare cieco... #
Non ho paura.
Giorno 2
'Accertarsi di utilizzare solo combustibile
'compatibile con questo fornello per non danneggiare le attrezzature
'e renderlo inutilizzabile.'
Merda.
Merda!
La poltiglia fredda e' una cannonata.
Poltiglia fredda con le noci.
Poltiglia fredda con tonno disidratato.
Sogni alla poltiglia fredda.
Merdosa poltiglia fredda.
Amo la poltiglia fredda.
Giorno 5, 50 km
Cosa ti piace fare quando non fai escursionismo, Cheryl?
Mi piace sedere su una vera tazza del bagno.
E tirare l'acqua.
Mi piace cucinare.
Mangiare cibo con gli altri.
La gente e' un'altra cosa che mi piace.
Mi piace parlare con la gente, ascoltarla.
Che buffo. E' un hobby, e non avevo neppure capito di averlo.
Finche' non ho deciso di attraversare da sola questo cazzo di deserto.
Giorno 8
Dobbiamo sfamarvi, ragazzi.
Dovrei fermarmi o andare?
# Preferirei essere un passero che una lumaca #
# Si', vorrei'... ##
Ehi!
Salve.
Mi chiamo Cheryl.
Sto scalando il PTC e ho finito il cibo.
Mi chiedevo se poteva portarmi dove trovare del cibo caldo.
Sto lavorando.
Si', capisco, ma quando ha finito potrebbe portarmi da qualche parte?
Non troverai nulla di aperto, a quest'ora.
Be', forse potrebbe solo portarmi
in un posto aperto per domattina a colazione,
- e posso campeggiare in zona. - Devi essere affamata.
Ho portato dei pasti disidratati e un fornello, ma il gas sbagliato.
Ho ancora un po' di lavoro da fare, ma puoi aspettare in auto.
Grazie.
- Grazie, signore. - Si'.
Va bene, ci ho pensato.
Puoi...
venire a casa mia per una cena calda e una doccia.
Bene.
Che tipo di donna sei?
- Che tipo? - Si'. Sei tipo una Jane?
Sai, la Jane di Tarzan. Sei una Jane?
Una donna spontanea?
Ho qualcosina per te.
Cioe', se partecipi.
Certo.
Prima le signore.
E' economico, ma e' buono.
Vedi?
Grazie.
Ti chiamero' Jane.
Mio marito scala il PTC con me.
E' solo un po' piu' avanti nel percorso.
Ci incontreremo su molto presto. Probabilmente a campi Kennedy.
Ho dell'altro che mi piace dopo una giornata di duro lavoro.
Ti piace la liquirizia?
Oh, grazie!
Dai.
Dai, Jane.
Va bene, devi promettere che non lo dirai a mia moglie,
perche' lei odia che mangi caramelle.
Va bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che c'e', te ne resti li'?
Oh, aspetta, tesoro.
Senza offesa, ma ...
Grazie.
Be', guardi e basta o...?
Grazie.
Buon appetito.
Allora...
tu e tuo marito... vi siete conosciuti al college?
- Tuo marito. - Oh, Paul?
- Si'. - Si'.
- Be'...
Deve essere pazzo.
Una cosa e' se un uomo fa un simile percorso,
ma farsi seguire dalla moglie? E' tutta un'altra cosa.
Nessuno la pensa come te, Frank.
No, e' perche' e' tutto un casino, ormai.
Paul e io facciamo le nostre cose.
- Non hai nessuna idea. - Com'e' possibile?
Vuoi andar via con lei?
Ce l'hai un'altra tenda?
Strilleresti per farti recuperare prima della fine del vialetto.
E' davvero buono.
#Piccolo, piccolo, sii amico mio ##
Allora, che significa per voi questo tatuaggio?
Be', ci piacciono i cavalli.
Oggi divorzieremo.
Pensavo che dovessimo fare qualcosa che ci leghi.
D'accordo.
Non avete pensato che sarebbe piu' facile restare sposati?
- Anche piu' economico. - Almeno, forse, non ce ne pentiremo.
Le coppie non restano sempre sposate, ma tendono a restare divorziate.
In tanti chiedono di togliere i tatuaggi?
- Be', a volte. - L'ho tradito.
Succede.
- Sembra spiacente. - Lo sono.
Cheryl, dai, possiamo...
- Dai, amico, fai tabula rasa. - E' piuttosto una grande lavagna.
L'ho tradito un sacco di volte.
E' giusto? Stryed?
No, e' Strayed. Come 'stray', cane randagio.
Il tipo mi ha chiesto il nuovo cognome. Io...
ho alzato gli occhi...
e mi e' suonato corretto.
E' tutto pronto.
Dovrete scrivere a loro voi stessi.
Sono stati 7 anni folli e meravigliosi.
Addio.
Cheryl Strayed.
- Hai quel che ti serve? - Si'.
Non devo piu' mangiare poltiglia fredda. Posso solo calda.
Non c'e' nessun marito, vero?
No.
Cioe', c'era, ma e' a Minneapolis.
Non sul PCT.
L'ho detto perche' avevo paura di te.
Si', l'avevo capito.
Non posso biasimarti.
- Hai mai pensato di mollare? - Oh, ogni 2 o 3 minuti circa.
Mi fa male tutto di continuo.
- Pensi che dovrei mollare? - Si', credo di si'.
Non darmi retta. Ho mollato un sacco di cose.
Lavori, matrimoni... Ho mollato quel percorso dopo il primo giorno.
- Pentito di qualcosa? - Non avevo scelta.
Proprio non potevo piu' continuare.
Non mi sono mai trovato davanti a un bivio.
Si'.
E' all'incirca la stessa cosa.
- Riguardati. - Va bene.
- Piacere d'averti conosciuto. - Altrettanto. Grazie, Frank.
Giorno 9
'Mi accetterai come sono? Vuoi?' California, Joni Mitchell
Si'!
Bene.
Va bene.
Oddio!
Giorno 10
Stai andando bene, Strayed.
Tra gli 8 e i 12 km al giorno.
Con questa media, finirai tra 20 anni.
Non ho fame.
Non mi manca il cibo.
Non mi mancano i tacos, le patatine e il guacamole.
Di sicuro non mi manca la neve di Minneapolis.
Non mi mancano i Margarita.
Ucciderei un serpente per un sorso.
Non sono una qualsiasi drogata. Io mi controllo.
Si'. Come tutti gli altri?
Sono una che sperimenta.
Posso dire si' invece di no.
Giorno 12
Oh, salve.
Cheryl Strayed?
Oh, si'. Salve.
- Io... ci conosciamo? - Ho visto il tuo nome sul registro.
- Sei l'unica donna, qui. - Vero.
- Io sono Greg. - Piacere di conoscerti.
Scendo.
Oh, forte!
Scusa.
- Non aspettavo ospiti. - Si'.
Quanti chilometri fai al giorno?
Al momento una media di 35.
Domani sarai all'altopiano Kennedy?
Me lo auguro.
Io ne faccio all'incirca...
17... 19.
Be'... le prime due settimane sono dure.
Devi fare preparazione e allenamento.
E nulla ti prepara al dolore e al caldo.
Si', abbiamo scelto l'anno sbagliato, pero'.
Tu... stai aggirando la Sierra?
Certo.
Non sto aggirando nulla. Dovrei?
Oh, e' completamente ricoperta.
La piu' abbondante nevicata del decennio.
Gia', non la vuole attraversare nessuno.
Dico...
e se sull'altopiano Kennedy ci studiassimo un piano?
Restero' qui un paio di giorni per riposarmi.
Si'.
Grazie.
Studiamo un piano.
Penso che mi faccia bene.
Forte.
Penso di essere incinta.
Cosa?
- Chi e' il padre? - Non lo so.
Cioe'...
- Credo di averne idea. - Hai un'idea?
Stai scherzando?
Cosa stai facendo a te stessa?
Il conto, per favore.
Merda!
Ci serve un test di gravidanza e un badile.
Lo farai di fronte a me, e se sei incinta
andremo a trovare la tua 'idea' e studieremo un piano.
Il prossimo, prego.
# Dammi una ragione per amarti... #
# Questo e' l'inizio di un 'sempre e per sempre'. #
# E' ora di andare avanti #
# E' tutto cio' che voglio essere #
# Dammi una ragione per amarti... #
# Dammi una ragione per essere #
# Una donna #
# Voglio solo essere una donna... ##
Non c'e' alcun piano da compiere.
Non terro' questo bambino.
Non so quando sono diventata una tale nullita'.
Io ero forte...
Responsabile.
Volevo delle cose nella vita.
Ero in gamba, sai?
Ho rovinato il mio matrimonio e ora il resto della mia vita.
Devo tornare in quel modo.
Devo tornare ad essere la donna che mia madre voleva che fossi.
Devo rimettermi in carreggiata.
Ma che diavolo dici?
Da quella parte un'altra roccia gigantesca.
Giorno 14
# Forse le tue altre ragazze #
# Non sono riuscite a superare l'esame #
Dai, Bruce, canta con me.
# Be', se sei agitato e pronto per l'amore, #
# Tesoro, io sono piu' resistente degli altri... #
Ehila'!
Eccola!
Ciao!
- Ce l'hai fatta. - Ce l'ho fatta!
Bene, ragazzi.
Lei e' Cheryl e... Mostro.
- Mostro? - Si'.
Il mio sacco? Oh, cavolo!
Bene. Cosa ti posso portare?
Snapple. Mi sognavo un succo di frutta Snapple.
- E patatine. Di qualsiasi tipo! - Qualsiasi?
- Grazie. Ho del contante. - No, no, no. Offro io.
Grazie.
Davvero, non hai degli Snapple nel sacco?
Mi piacerebbe.
- Resta li'. - Congratulazioni.
Vorrei aver ricevuto gli stessi applausi quando sono arrivato.
Ok! Lo so che han detto di non mangiare gli animali,
ma ho pensato che sarebbe stata un'occasione speciale.
Una Snapple e delle patatine!
Perfetto.
Quando avrete finito qui, Ed, quello li', vi preparera' la cena.
Sarebbe splendido.
Grazie.
Ed e' stupendo. Lo chiamiamo 'Ed lo stupendo'.
Tesoro...
Se stai leggendo questa, hai fatto 160 km nel deserto del Mojave.
Qualsiasi cosa sia accaduta tra noi, per quanto arrabbiato,
sono cosi' orgoglioso di te, e mi fai soggezione.
O lo saro', quando avrai terminato.
Mentre scrivo sei appena partita, quindi non hai ancora fatto nulla.
Come me. Quindi possiamo ancora essere amici.
Minneapolis sente la tua mancanza.
Ehi, Cheryl!
- Vieni a mangiare. - Va bene, splendido!
- Sei un escursionista? - Non come te.
Vengo qui ogni estate e sto con i veri escursionisti.
Mi affascinate.
Non sono una vera escursionista.
Ha appena fatto 160 km nel caldo del deserto.
E mi ha quasi ucciso.
Ti serve aiuto?
Tu pensi mi occorra un qualche aiuto?
I tuoi scarponi sono troppo piccoli, per quello hai perso le unghie.
Si', hai ragione.
L'ho capito solo nel momento in cui l'hai detto.
Non pensavo facessero cosi' male.
Che faccio? Non ho soldi per comprarne di nuovi.
- Li hai presi al REI? - Si'.
Chiamali, diglielo e te ne manderanno altri alla prossima tappa.
Davvero?
E il tuo zaino e' pazzesco.
Devi dargli una sfrondata.
Allora, tiro via le cose che non ti servono.
Le metti a disposizione, o non mi dai una buona ragione.
- Va bene? - Ok.
Questo a che ti serve?
Puzzo.
Puzzo continuamente. E le ascelle sono il meno.
- Questi ti piacciono tanto? - Non li ho usati neppure una volta.
Non so a cosa stavo pensando quando li ho visti.
- Bruci quel che hai letto? - Vuoi che bruci i libri?
Non voglio fare il nazi, ti assicuro,
ma devi alleggerire il tuo sacco.
Bene, allora... Qualsiasi cosa prima dei piani Kennedy...
Aspetta, non questi.
- Questi non li brucero' mai. - Il peso e' il tuo.
Non faccio foto di notte.
Mai.
Ti serve... ti serve tutto il rotolo?
Quale donna porta 12 preservativi in escursionismo?
Solo un minuto.
Ma mi spedirete la' gli scarponi? Non devo fare nulla?
Grazie mille. Sarete la mia ditta preferita per sempre.
Va bene.
Forte.
- Cos'ha che non va James Michener? - E' una merda! Ecco cosa non va.
- Quale suo libro hai letto, eh? - Non mi serve leggere i suoi libri!
Ho letto cose come Adrienne Rich e Flannery O'Connor.
Cosa che fai anche tu, comunque. Non vedi la differenza?
Non... non so cosa dire.
Adoro James Michener!
E non ho intenzione di smettere!
- Dev'essere piuttosto strano per te. - Cosa?
Vedere quanto sia piu' sofisticata di te alla mia eta'.
Gia', era questo il progetto.
Che progetto?
Volevo che tu fossi molto piu' sofisticata di me.
Solo che non sapevo quanto potesse ferire, a volte.
Perche' reagisci alle mie stronzate?
Ti sta cosi' bene quel vestito!
Te ne faro' presto un altro.
Che hai deciso per la neve?
Be', proseguirei, se possibile.
Be', Ed mi ha raccontato di un sacco di escursionisti
avviati sul PCT per altri 65 km verso il Trail Pass.
- Si'? - Li' li ha bloccati la tempesta.
E ora cercano un autobus per Reno e Truckee
per riprendere il sentiero piu' in basso.
Non sono qui per prendere autobus.
Ma forse neppure per scivolare giu' da una montagna.
Vero.
Se temi di imbrogliare te stessa, fai un'escursione piu' lunga.
Sai, tipo... a piedi al monte Hood
o al Ponte degli Dei.
Il Ponte degli Dei?
Mi piace quel nome.
In entrambi i casi, non ti flagellare.
Tu ... tu mi sembri una che l'ha gia' fatto parecchio.
Posso andare sul mio cavallo?
Bobbi Gray?
Mi dispiace.
- Per quanto? - Posso andare a cavallo?
Faremo delle radiazioni
per ridurre le dimensioni dei tumori lungo la spina dorsale.
Al minimo scossone potrebbe sgretolarsi.
Per quanto?
Stai bene, tesoro?
Si', sto bene.
Ciao, qui Paul. Lasciate un messaggio e richiameremo quanto prima.
Ciao, mi spiace per chiamare cosi' tardi.
Grazie.
Sono a Reno. Se fossi stato qui avremmo potuto divorziare di nuovo.
Comunque... mmm... sono ancora viva.
Tutte qui le novita'.
E la somma di cio' che ho imparato in escursione.
D'accordo. Ciao.
Giorno 25
Salve.
Io sono Cheryl.
Sono un'escursionista sola.
Le sta bene se salgo cosi' puo'... violentarmi e farmi a pezzi?
- Ehi, va a nord? - Si'.
Ok, mi serve solo un passaggio per 20 km.
- Be', che zaino grosso hai! - Grazie.
Non posso darti il passaggio perche' non ho spazio.
- Che intende? - Sono pieno fino all'orlo.
Jimmy Carter.
Nessuna parentela.
Intervisto i vagabondi per 'Hobo Times'. Giro gli USA.
te lo dico io, una donna vagabonda e' rara.
Penso ci sia un errore. Non sono una barbona.
E poi... L'Hobo Times esiste davvero?
Si', abbastanza per pagare me e la benzina.
Allora, da quanto sei per strada?
Io non sono 'per strada'. Percorro il Pacific Crest Trail.
Ne salto solo un pezzetto perche' lassu' c'e' tanta neve, quest'anno.
Bene, se non sei una senzatetto, dove vivi?
Per ora qua e la'. Finito il PCT probabilmente vivro' a Portland.
Che figata! Cioe'...
In due anni avro' parlato con solo un'altra barbona.
Non vorrei ripetermi, ma non sono una barbona.
Forse perche' le donne non sanno dare un taglio netto.
Hanno figli da curare, hanno genitori a cui badare.
- Sembri una femminista. - Lo sono.
Ottimo. Fantastico. Io adoro le femministe.
Quindi se mi dici che non sei una barbona hai un lavoro, eh?
Ho fatto un sacco di lavori.
Fino a un paio d'anni fa studiavo.
Spero che tu non la prenda come troppo personale, ma...
Mi sono reso conto che traumi personali
spingono la gente ad uscire dai propri schemi.
Diventano barboni. E' il tuo caso?
Questa e' la mia vita e mi sto solo prendendo una pausa.
Questa non e' una vita da barbona, e non so che altro dirle.
- Posso fare una foto? - No, non puo'.
Dovrebbe andare sul numero autunnale.
Un paio di pezzi miei sono anche su altre riviste.
- Harper's sembra interessato. - Harper's?
E' una rivista di New York. Piuttosto chic...
Si', so cos'e' Harper's. Vorrei scrivere per loro, un giorno.
Ma non penso che finiro' nel paginone centrale del mese.
- E questo cos'e'? - Pacchetto da viaggio. Grazie mille.
- Come si chiama il tuo cane? - Stevie Ray.
Gliel'ho dato quand'e' morto. L'altro Stevie Ray, intendo.
Mi piace Stevie Ray.
Ehi, metti 'Love Struck'.
- Ecco qui il secondo passeggero. - Oh, sta' zitto, Spider! Gesu'.
Ignoralo, non e' che un vecchio bastardo arrapato.
Devi essere bella tosta per fare quel cazzo di sentiero.
Sono in auto con voi, mi faccio dare un passaggio.
Non sono cosi' dura.
E' proprio un ragazzino carino. Quanto ha?
Aveva 8 anni.
Mi spiace.
L'ha investito un camion mentre andava in bici.
5 anni fa.
Era un gran bastardo tosto. Proprio come la sua mamma.
Mi spiace tanto.
Lo capisco, tesoro.
- Non sono mai stata io. - No, ok? No. Non e' finita.
Troveremo qualcuno che ti aiutera' e la supereremo.
Sono sempre stata sempre...
una madre o una moglie.
Non ho mai preso le redini della mia vita.
Pensavo che ci fosse... cosi' tanto tempo, sai?
E proprio quando...
stavano cominciando cosi' tante cose!
Oh, be'!
Mi stai prendendo in giro.
Aspetta.
Benissimo.
# Di certo vorrei... #
Puoi smetterla di canticchiarla?
- La gente felice canta! - Ma stai zitta!
# Sono seduto alla stazione #
# Ho il biglietto per la mia destinazione, #
# Il sole e' giusto alle mie spalle, #
# Quindi il nord dovrebbe essere di la'. #
# Non perdero' questo dannato sentiero #
# O finiro' nel Delaware. #
# Destinato a Portland #
# Spero d'essere destinato a Portland ##
Ehi!
Dove mi trovo?
In California.
Oh, ma che divertente.
Contea di Plumas.
Si e' persa?
No!
Solo girato in cerchio.
Ciao, bellezza.
Ciao, signora mia.
Lei mi ha salvato la vita. Sai, dopo che ho lasciato tuo padre.
Lo so.
Non intendo farti promettere nulla.
Per te e' gia' abbastanza dura cosi'.
Cerca solo di fare la cosa piu' gentile.
Giorno 32
Torna indietro!
Ecco qua. Questa dovrebbe tenerti caldo.
Tornero' domattina con Leif.
Ti voglio bene.
Sei il mio baricentro.
Tutto quel che sono.
Amore...
Come sta?
Il dottore dice che potrebbe volerci un anno o un mese.
Un dannato mese!
Mi dispiace.
Preghero' per lei.
Dannati irlandesi!
Andate all'inferno, tutti santi insieme.
Grazie, Dio, per avermi mostrato la via.
Come se a Lui fregasse un cazzo.
Mi spiace, ma Dio e' uno stronzo impietoso.
Si', be', ho proprio... bisogno di lui.
E' urgente. Gli dica di venire a casa, cazzo.
Dove cazzo sei stato?
Ho passato tutto il giorno in ospedale. Sta morendo!
- Non dirlo! - Lo capisci, questo?
- Non puo' morire. - Puo', e sta morendo.
Smettila!
Lei non puo' morire!
C'era Killer, e Doobie.
Doo-bie!
E Motorcycle Dan.
Motorcycle Dan... cavolo!
Volevo essere come quel tipo.
E Nipper.
'Se premi il viso contro il vetro...
'puoi vedere una striscia del lago Superior.'
Una stanza con vista. Lo diceva.
E' tutta la vita che volevo una stanza con una bella vista.
Gesu', non smette proprio mai.
Negli ultimi due anni ho fatto come se lei per me non fosse nulla.
Ma...
Davvero... lei era tutto.
Che stai facendo?
Shh! Sto pregando.
- Cheryl! - Stai zitta.
Prego il dannato universo.
Spero che ci sia un Dio,
perche' voglio un miracolo, un dannato miracolo.
Nostra madre non morira' a 45 anni.
# Stai bruciando e bramando? #
Dannato giorno 36
# Ti sei mai sentita triste? #
# E pensi di ritornare? #
# Come ti tratta il mondo? ##
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia.
Sara' cosi' felice di vederti!
Cosi' felice di vederti!
Ma quanto ti amo?
No.
Cosi' tanto?
Sono bloccata! No riesco ad allargare le braccia!
# Come ti tratta il mondo? #
Prego, passare dalle infermiere prima di entrare.
Le metteremo del ghiaccio sugli occhi.
Cosa?
Voleva donare le cornee, quindi...
Oh, mio Dio!
Vaffanculo, stronzo!
E che cazzo vuoi tu?
Fanculo, andiamo.
# Piuttosto che una lumaca #
# Vorrei essere un passero. #
# Si', lo vorrei. #
# Se potessi #
# Di certo lo vorrei... #
# Vorrei essere un martello piuttosto che un chiodo #
# Si', lo vorrei. #
# Se potessi, #
# Di certo lo vorrei. #
# Vorrei essere una foresta piuttosto che una strada. #
# Se potessi, #
# Se solo potessi, #
# Di certo lo vorrei. #
Cazzo!
Fanculo.
Puoi smetterla di borbottare quella canzone?
Che hai che non va?
Non lo so, cos'hai tu? Io sono felice.
- La gente felice canta. - Perche' sei felice?
Non abbiamo niente, mamma. Niente.
No. Ci vogliamo tanto bene.
Oh, mio Dio, ti prego! Non cominciare con 'sta storia.
- Siamo cameriere a tempo pieno. - Siamo studentesse.
Pagheremo il prestito per il resto della vita.
La casa cade a pezzi.
Te la devi cavare da sola perche' hai sposato
un violento stronzo alcolista.
Vengo a casa e tu canti? Quale parte non hai capito?
Non c'e' nulla che non ho capito, credimi.
E poi cosa?
Cheryl, se c'e' una cosa che potrei insegnarti,
e' come tirar fuori il meglio di te.
E quando lo fai, e' come aver cara la vita.
E questo sarebbe il meglio di te?
Ci sto provando.
Se sono pentita d'aver sposato uno stronzo alcolista?
No.
Non per un solo minuto, perche' ho avuto te.
E tuo fratello...
Vedi come funziona? E non e' facile,
ma ne vale la pena.
Ci saranno giorni molto peggiori di questo.
Puoi permettere che ti uccidano...
ma... non so...
io voglio vivere.
'Io voglio vivere.'
Non potevi neppure mantenerti e ti piaceva la tua miserabile vita felice.
Giorno 49
Penso abbia dei pacchetti per me. Mi chiamo Cheryl Strayed.
- I nuovi scarponi da REI? - Si'.
Per quanto ha camminato con quello?
Ah... circa 80 km.
Sicuro che non ci sia un altro pacchetto?
Sicuro.
Se ha fatto 80 km con lo scotch, ha il pacchetto giusto.
La Snapple fa 2 dollari.
Come non detto.
Grazie.
Ti piacciono le mie scarpe?
Cara Cheryl, sei a meta' strada.
960 chilometri. Dannazione!
Ho incrociato Amy. Ha detto che allungavi il percorso.
Hai deciso quando smetterai?
Fammelo sapere e ti spediro' un tubetto di crema per i piedi.
Mi spiace d'averti liquidata presto al telefono, prima che partissi.
Sono ancora risentito, immagino.
La cosa buffa e' che...
Diavolo, devo ammetterlo...
mi manchi.
Si assicuri di far scorta d'acqua prima di riprendere.
- C'e' una cisterna su a 30 km, si'? - Si'.
Ma ci saranno 38 gradi, la' fuori.
- Si suda parecchio. - Ok, grazie.
Saluti.
Ci dovrebbe essere qualcosa per Stacey Johnson.
Vado a controllare.
Ehi, stai percorrendo il PCT?
Si'.
E tu?
Sei una donna!
Hai incrociato un tipo di nome Greg?
Un po' di tempo fa, agli altopiani Kennedy,
quando ne sapevo ancora meno di adesso.
- Be', ha mollato. - Cosa? Greg?
- Greg? - Non gli andava la neve.
- Tornera' l'anno prossimo. - Cavolo.
Greg ha mollato e io sono ancora qua?
Brindiamo a questo.
Ti senti sola?
In verita' mi sento piu' sola nella vita solita che qui.
Si', mi mancano gli amici, naturalmente, ma...
Non e' che ci sia qualcuno che mi aspetta a casa.
E tu?
Perche' sei qui?
Non lo so, devo trovare qualcosa dentro di me, capisci?
Penso che il sentiero mi sia utile.
Cioe', ma guarda.
Ha il potere di riempirti, se glielo lasci fare.
Mia madre diceva qualcosa che mi faceva infuriare.
'C'e' un'alba e un tramonto ogni giorno.'
'E si puo' scegliere di esserci per quello.'
'Puoi porti con quello spirito.'
La mia donna ideale.
Era l'amore della mia vita. Non c'e' altro da dire.
Pensavo ci fossero dei divani, dei Kleenex e roba cosi'.
Quella e' la terapia da 50 dollari l'ora.
Questa e' una terapia da 10 dollari l'ora.
Allora, perche' pensa d'essere distrutta dalla morte di sua madre?
E' il suo lavoro dire alla gente che soffre troppo?
La gente soffre in molti modi diversi. Io le chiedo del suo.
- Il mio e' cosi' brutto? - Si fa d'eroina.
E fa sesso con chiunque glielo chieda.
Non penso che queste cose la rendano felice.
Be', si sbaglia. Quando faccio cosi' sto bene e sono felice.
- Quando non lo sono, vorrei morire. - Va ancora con suo marito?
Nel sesso sono come un uomo. Preferisco non farmi coinvolgere.
Pensa che gli uomini siano cosi'?
'Tu sei qui'?
Vedo questo poster ovunque, e lo odio, cazzo.
Perche' dovrebbe insegnare ai bambini che non importa?
Sentiva d'essere importante?
So che ero importante.
Allora, chi si e' staccato da lei?
Bene, sa una cosa?
Non sta funzionando. Non si tratta di parlare.
Lo vuoi un cazzotto?
Via, via, via! Sali in auto.
Salite in auto. Togliamoci dalle palle!
Dannata puttana!
T'ammazzo!
Ti prendo a calci in culo con i miei stivali nuovi, dannato stronzo.
Grazie, piccola.
'Uova e pancetta.'
Vuoi uova e pancetta?
Tesoro?
Basta pioggia, basta dolore.
'Persino un bimbo con piedi normali era innamorato del mondo
'dopo aver ricevuto un paio di scarpe nuove.'
Flannery O'Connor.
E Cheryl Strayed.
Giorno 56
Le ceneri di un corpo non sono come quelle di un fuoco.
Soffici e setose, sono piu' come...
ciottoli pallidi misti a ruvida ghiaia grigia.
Ne cosparsi la maggior parte intorno alla sua tomba.
Ma alcuni pezzi piu' grandi...
li misi in bocca...
e li inghiottii.
Poi mi trasferii a Portland...
con il pazzo Joe.
La prima volta che fumai eroina
risi come un bambino
e feci girare la scatola dei gioielli di mia madre.
Poi ce la fumammo.
Ma non ce la saremmo mai iniettata.
Mai.
La prima volta che mi bucai, implorai.
Ancora, ancora, ancora!
Quanto ti piace, quanto ti piace?
Il giorno dopo il mio compleanno
un tipo mi chiese dei soldi.
# E' quel che voglio... #
Una settimana dopo
qualcuno finalmente mi auguro' buon compleanno.
Eroina? Di tutte le stupide cose egoiste...
Perche' ti fai questo, eh?
- Non toccarmi, cazzo! - Non farlo!
Perche' sei venuto? Non ti ho chiamato.
- Vuoi solo fare l'eroe! - Si', forse!
Perche' sei venuto qui?
Per questo!
Proprio per questo.
Fanculo.
Dov'e' questa dannata cisterna?
No.
No!
Merda.
Giorno 58
Non morire qui, cazzo.
30 minuti.
Dannate pillole di jodio.
Ehi.
Ha dell'acqua?
Vi darei un po' della mia, ma non e' pronta.
Ci vuole circa mezz'ora con una pillola di jodio.
Ma prima la dovete filtrare.
Non abbiamo un filtro.
Potete usare il mio.
Avete una bottiglia?
Ho una lattina vuota di birra.
Va bene.
Che ci fai qui?
Percorro il PCT.
Allora...
come ammazziamo il tempo?
Ho in mente diversi modi.
Ha proprio un bel figurino, no?
Continuo il trekking. Devo andare.
Siediti, stiamo solo confondendoti.
Anche noi dobbiamo andare.
Grazie mille.
Si'.
Pensavo te ne andassi.
Ho cambiato idea.
Cerchi di fregarci?
No, ho cambiato idea.
Hai cambiato anche i vestiti.
Mi piacciono i tuoi pantaloni.
Ti stanno bene.
Mostrano i fianchi, le gambe...
e anche un po' di culo.
Ti prego, non dirlo.
Adesso non si puo' piu' fare un complimento a una ragazza?
Grazie.
Che diavolo fai?
Pensavo ti fossi perso.
Porta il culo qui, andiamo!
Ecco una giovane ragazza solo nel bosco.
Giorno 62
Ciao, mucca dell'Oregon.
8-8-'95 'Ma ho promesse da mantenere e miglia da fare prima di dormire.'
Robert Frost e Cheryl Strayed.
# Guardare fuori da ogni finestra #
# Ogni mattina, ogni sera #
# In qualsiasi giorno #
# Forse il sole splende #
# Gli uccelli stanno svolazzando #
# La pioggia sta cadendo da un cielo pesante #
# Che cosa vuoi che faccia #
# Per farti vedere attraverso... ##
Quella sfumatura ti dona.
Oh, credi?
Oh, mio Dio.
Ti spiace se ti dico una cosa?
Spara.
Il piu' bel rossetto del mondo non aiuta una ragazza,
se lei non si cura della sua igiene personale.
Ho tutte le intenzioni di occuparmene.
Dev'essere proprio una priorita', tesoro.
Ehi.
Io... lavoro al music club in fondo alla strada.
Stasera avremo l'onore di avere Jerry Garcia.
- Dovresti venire. - Oh. Fico.
- Come ti chiami? - Cheryl.
Tranquilla, non mordo.
Non m'importa dei morsi.
Oh, mio Dio! Non posso credere d'averlo detto.
Scusami, sono stata da sola per un pochino di tempo.
Non da sola in quel senso. Ho avuto un sacco di relazioni.
E' che ho fatto trekking da sola per un po'.
Guarda, mettero' il tuo nome nella lista degli ospiti.
Spero di vederti, dopo.
Ciao, tesoro.
Ecco qui la tua scatola di Ashland.
Goditi il meritato riposo, ma...
senza esagerare, va bene?
C'e' ancora parecchio da percorrere, no?
Avevo detto che avresti potuto mollare in qualsiasi momento.
Ma me lo rimangio.
Chiamami quando arrivi al traguardo.
Amore e baci, Aimee.
# Visto che era tuo #
# E' un indumento di seconda mano #
# I pensieri sono spezzati #
# Forse... e' meglio #
# Lasciarli non cantati #
# Non lo so. #
# Non m'importa davvero. #
Ti conosco?
Grazie.
# Lasciamo che sia una canzone #
# A riempire l'aria #
# Incresparsi sull'acqua ferma #
# Quando non c'e ghiaia #
# Ne' vento che soffia #
Caro Paul,
Stamane mi sono svegliata e ho scritto il tuo nome sulla sabbia.
L'ho fatto su ogni spiaggia da che ti ho conosciuto,
ma non lo rifaro'.
Sono pronta ad andare avanti.
# Piccolo, caro amico mio. #
Mi restano solo meno di 500 km da percorrere.
Mi dispero perche' finira',
ma sono anche terrorizzata.
Quando avro' finito...
non mi resteranno che due monetine.
Ma dovro' cominciare a vivere.
E non sono pronta a niente.
Per favore! Signore, aspetti!
Ho appena chiuso.
Penso che lei abbia un pacchetto per me.
Puo' aspettare fino a domani?
Ci sono abiti puliti e cibo e batterie di cui ho bisogno.
D'accordo.
Se vuole bere qualcosa con me, dopo...
Certo.
Ecco qui, bellezza.
Grazie.
Ti piace il punch?
Ne ho uno buono. Metto tutti i liquori che trovo in un secchio
e ci verso sopra un paio di lattine di succo.
Pare buono.
- Cheryl? - Si'.
- Oh, mio Dio. - Siamo chiusi, gente.
- 'Se il tuo coraggio ti tradisce...' - '... imponiti sul coraggio.'
- Emily Dickinson. - Si'.
'Ho promesse da mantenere e miglia da percorrere prima di dormire.'
- Walt Whitman? - No, era Robert Frost.
Quella di Withman era: 'Sii curioso, non giudicare.'
Si'.
'Dio e' uno spietato stronzo' Non hai messo l'autore.
- Ero io. - Sei la nostra eroina.
Okay, amici, adesso chiudo baracca.
Vorremmo solo la nostra posta.
No. Mi spiace. Ho gia' riaperto per questa signora.
Non riapriro' di nuovo.
Ma non deve proprio riaprire perche' non ha ancora chiuso.
E i loro pacchi sono proprio li'. E' una notte schifosa.
Qualsiasi cosa ci sia li' dentro, gliela rendera' meno schifosa.
Non trova?
E' il suo cavallo?
Se vuoi portarla fuori, stamane, a lei sta bene.
Ehi, allora il campeggio... e' a sinistra? Destra, sinistra?
Si'.
Buonanotte. Ci vediamo domattina.
Numero uno e numero due.
Solo un po', solo un po'.
Meraviglioso!
Allora, Cheryl, come affronti il restare da sola tutto il tempo?
Cioe', noi siamo insieme e siamo stufi di noi.
No. Secondo me nella maggior parte dei posti
non volevo andare, ma penso che ce ne siano
uno o due che,
- per qualche ragione, proprio... - Ti capisco.
Ci sono un paio di ragazze a cui non bramo proprio di ripensare.
Penso di sapere esattamente che intendi. Giusto?
Ora non ne voglio parlare.
Non di nuovo.
Buonanotte!
Cerca solo di fare la cosa piu' gentile.
Non dobbiamo farlo.
E' stata molto malata per tanto tempo.
Ci dev'essere un altro modo.
Non abbiamo i soldi per farlo meglio.
Non possiamo portarla dal veterinario.
Leif, morira' solo lentamente e dolorosamente.
Fallo solo il piu' gentilmente possibile.
Ehi, fratellino, sono io.
Guarda, so che non abbiamo una casa dove tornare, ma...
voglio che tu sappia che ti portero' con me.
E' stata proprio dura, ma...
fammi un favore, ok?
Cammina un po'.
Ti voglio bene.
Ciao.
Ehi, bellezza.
Ti ho portato del caffe' e una ciambella fresca di stamattina.
Grazie. Davvero.
Perche' non vieni a rifornirti, prima di andartene?
Lo faro'. Grazie.
Buongiorno, ragazzi.
- 'ngiorno. - 'ngiorno.
Allora, ce l'hai un nome da trekking?
- Sai, un soprannome. - Ne abbiamo uno buono per te.
- Davvero. - Regina del PCT.
Eddai!
Ci sono cosi' tante storie
sulla gente che fa le cose per te e vuole aiutarti!
Cioe', nessuno ci ha mai dato nulla.
Nessuno ha mai fatto nulla per noi, in effetti.
Ma vi prego, prego, venga a rifornirsi, Vostra Maesta'.
Si', Sua Maesta' non va a rifornirsi.
Si sa, i rifornimenti vengono a lei.
Esatto.
Amico, basta.
Basta, ora avro' quella canzone in testa
per i prossimi dannati 150 km.
- Preferiresti che... - No.
Non farlo.
# E ho detto ehi, ehi, ehi... #
Zitto, amico.
Stai zitto. Dico sul serio.
# Ho detto: ehi! #
Che succede?
Prendetelo, prendetelo!
Vi inzuppero'!
Ho detto ehi, che succede?
# Preferirei essere una foresta che non una strada #
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Va tutto bene.
Stai bene.
Non aver paura.
L'hai preso!
Grazie!
Grazie.
- Ha un nome? - Shooting Star.
Shooting Star?
E io sono Vera, e lui e' Kyle.
Io sono Cheryl. Piace la passeggiata, oggi?
Mi diverto tantissimo, grazie mille per averlo chiesto.
Come sei educato!
Siamo qui solo per il weekend, pioggia o no.
Gia'.
Vera e' mia nonna.
Bada a me perche' ho qualche problema.
Non dovrei parlare con gli estranei.
Be', non dovresti parlare con loro.
ma sai, tutti hanno problemi. Anch'io ho dei problemi.
Che tipo di problemi?
Be', cioe'...
ho problemi con mio padre.
Non lo vedo piu'.
Neppure io.
E tua mamma?
E' morta.
Ma sai, i problemi non restano problemi.
Si trasformano in qualcos'altro.
Com'e' morta?
Era molto malata.
Mia madre e' una cantante, mi ha insegnato molte canzoni.
- Davvero? - Vuoi sentirne una?
Si'.
# Dicono che te ne stai andando da questa valle #
# Ci mancheranno i tuoi occhi splendenti e il dolce sorriso #
# Ti sei portata via tutta la luce del sole #
# Che ha illuminato il nostro cammino per un po' #
# Allora vieni qui e se mi ami siediti al mio fianco #
# Non aver fretta di dirmi addio #
# Ricordati la valle del Fiume Rosso #
# E il cowboy che ti ha amata cosi' sinceramente. ##
# Ricordati la valle del Fiume Rosso #
# E il cowboy che ti ha amata cosi' sinceramente. ##
E' davvero bella.
Grazie.
Mi manchi!
Dio, mi manchi!
Non c'e' modo di sapere perche' succede una cosa e non un'altra.
Cosa ci conduce a cosa.
Cosa distrugge cosa.
Cosa fa prosperare cosa.
O morire.
O prendere un'altra direzione.
E se mi perdonassi?
E se fossi dispiaciuta,
ma se potessi tornare indietro nel tempo,
non farei una sola cosa diversamente.
E se avessi voluto andare a letto con ognuno di quegli uomini?
E se l'eroina mi avesse insegnato qualcosa?
E se tutto io' che ho fatto fosse servito per condurmi qui?
E se...
non mi fossi mai redenta?
E se lo fossi gia' stata?
Giorno 94
15-9-'95 Non siamo mai preparati a quel che ci aspettiamo.
James Michener e Cheryl Strayed
Mi ci sono voluti anni per essere la donna che mia madre ha cresciuto.
Mi ci sono voluti 4 anni, 7 mesi e 3 giorni per diventarlo
senza di lei.
Dopo essermi persa nella giungla del mio dolore,
ho trovato la strada per uscire dal bosco.
Non sapevo dove stavo andando fino a che non arrivai la'.
All'ultimo giorno del mio vagabondare.
Grazie, ho pensato piu' e piu' volte,
per tutto il percorso mi aveva insegnato,
e tutto cio' che non potevo ancora sapere.
Come, entro quattro anni, avrei attraversato questo ponte.
Avrei sposato un uomo in punto quasi visibile da dove mi trovavo.
Come, entro 9 anni, quell'uomo e io
avremmo avuto un figlio di nome Carver,
e un anno dopo mia figlia, a cui diedi il nome di mia madre, Bobbi.
Non avevo piu' bisogno di arrivarci con le mani nude.
Vedere il pesce sotto la superficie dell'acqua era sufficiente.
Come ogni cosa...
la mia vita,
come tutte le vite,
e' misteriosa, irrevocabile e sacra.
Cosi' intima,
cosi' presente,
che mi appartiene cosi' tanto.
Era cosi' selvaggia... da lasciare cosi'.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Preferirei essere un martello che non un chiodo #
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Io certamente lo vorrei #
# Lontano, preferirei salpare #
# Come un cigno #
# E' qui ed andato #
# Un uomo viene legato alla terra #
# Egli da' al mondo #
# Il suo suono piu' triste #
# Preferirei essere una foresta che non una strada #
# Si', vorrei #
# Se potessi #
# Io certamente lo vorrei #
# Preferisco sentire la terra sotto i miei piedi #
# Si', lo vorrei #
# Se solo potessi #
# Io certamente lo vorrei #
# Mentre il sole sorge #
# Come la luna scende #
# Questi concetti pesanti strisciano intorno #
# Mi fanno pensare #
# Molto tempo fa #
# Sono stato portato alla vita #
# Un agnellino, un agnellino #
# Coraggioso, inciampo #
# Intrepido e' stato il mio secondo nome #
# Ma da qualche parte li' ho perso la mia strada #
# Ognuno cammina lo stesso #
# Aspettandomi per passare #
# Il sentiero stretto che hanno steso #
# Affermano di camminare senza paura. #
# Saro' goffo, invece #
# Stringimi, amami o lasciami #
# Intenso #
# Dicono di restare entro i confini #
# Se vuoi giocare #
# Dicono che la contraddizione complica le cose #
# Come posso essere #
# Quello che voglio essere? #
# Quando tutto quello che voglio fare e' levarmi #
# Questi vincoli paralizzanti #
# E schiacciare questa farsa #
# Fare a pezzi questa triste mascherata #
# Non ho bisogno d'essere persuaso #
# Io viaggio, cado, mi riprendo #
# Camminare senza paura #
# Saro' goffo, invece #
# Stringimi, amami o lasciami #
# Intenso... ##